ติดตะขอ
dtìt-dtà-kɔ̌ɔMeanings
1VerbA2
[to] hook; fasten with a hook
To intentionally fasten [sth] using a hook or a hook-and-eye clasp.
Examples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oops; oh! (surprise/mild shock)2ouch; ow3grandparent; elderly person (Northern Thai)ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1hem; lower edge of a skirt2figurative: female protection/influenceฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔ1[to] hook; fasten with a hook2[to] be caught on a hook; snag (on a hook)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chair2post; position (informal)
Oops! The hem of my skirt got snagged on the hook on the chair.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaแขนkɛ̌ɛnเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoก็gɔ̂ดันdanไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔแขวนkwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngจนjonด้ายdâaiรุ่ยrûi
When I walked through the door, the sleeve of my sweater got snagged on a wall hook, causing the thread to unravel.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàดึงdʉngแหhɛ̌ɛออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมันmanไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaลำlamอื่นʉ̀ʉnเข้าkâo
He tried to pull the fishing net out of the water, but it turned out that it had gotten snagged on another boat's hook.
ความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiของkɔ̌ɔngนักตกปลาnák-dtòk-bplaaคือkʉʉการที่gaan-tîiสายเบ็ดsǎai-bètไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔเก่าgàoใต้น้ำdtâai-náamทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทั้งtángเหยื่อyʉ̀ʉaและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
A fisherman's misfortune is when his line gets snagged on an old hook underwater, causing him to waste both bait and time for nothing.
2VerbB1
[to] be caught on a hook; snag (on a hook)
To become accidentally caught or snagged on a hook (e.g., a clothing hook or a fishing hook).
Examples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oops; oh! (surprise/mild shock)2ouch; ow3grandparent; elderly person (Northern Thai)ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1hem; lower edge of a skirt2figurative: female protection/influenceฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔ1[to] hook; fasten with a hook2[to] be caught on a hook; snag (on a hook)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chair2post; position (informal)
Oops! The hem of my skirt got snagged on the hook on the chair.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaแขนkɛ̌ɛnเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoก็gɔ̂ดันdanไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔแขวนkwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngจนjonด้ายdâaiรุ่ยrûi
When I walked through the door, the sleeve of my sweater got snagged on a wall hook, causing the thread to unravel.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàดึงdʉngแหhɛ̌ɛออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมันmanไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaลำlamอื่นʉ̀ʉnเข้าkâo
He tried to pull the fishing net out of the water, but it turned out that it had gotten snagged on another boat's hook.
ความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiของkɔ̌ɔngนักตกปลาnák-dtòk-bplaaคือkʉʉการที่gaan-tîiสายเบ็ดsǎai-bètไปbpaiติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔเก่าgàoใต้น้ำdtâai-náamทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทั้งtángเหยื่อyʉ̀ʉaและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
A fisherman's misfortune is when his line gets snagged on an old hook underwater, causing him to waste both bait and time for nothing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔติดตะขอdtìt-dtà-kɔ̌ɔ[to] hook; fasten with a hook[to] hook; fasten with a hookWord