ดูก(dòok)
Meanings
1NounC1
(dialect) bone
a bone; a regional form of กระดูกกระดูกgrà-dòokbone
Examples
ยายyaaiยายyaai1old woman (informal; can be rude)2grandmother (maternal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)แกงgaengแกงgaeng1classifier: อย่าง2[to] make curry; cook a curry dish3Thai curry (soup/stew)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existดูกdòokดูกdòok(dialect) boneหมูmŏoหมูmŏo1classifier: ตัว2pig; hog3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)5porkเวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeกินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eatต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] watch out for; guard against2[to] be careful; take care3watch out!; caution!หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
Grandma said there were pork bones in the curry, so we needed to be a little careful while eating.
3 more examplesShow less
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
When Grandma asked me to buy pork bones for soup, I asked the vendor to chop them into small pieces so they would fit easily in the pot.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Whenever I hear Grandma say, “Simmer the pork bones a little longer so the broth develops a natural sweetness,” I think of the old kitchen where we used to gather around to eat.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
The regional word “duk,” which Grandma habitually uses for bones, is not a word I use outside the home, but it is a familiar one tied to my family life since childhood.