ซ้อนแผน
sɔ́ɔn-pɛ̌ɛnMeaning
1VerbB2
[to] outwit someone with a counterplan
To devise or carry out a plan to defeat another person's scheme, often by pretending to go along with it.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛn[to] outwit someone with a counterplanแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (criminal group)2clique; crew; group (informal)หลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎai[to] sell by deceptionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuua[to] disguise oneself; [to] go undercover; [to] pose asเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduct; goods; merchandise
The police countered the fraudulent sellers' scheme by posing as customers and arranging to collect the goods.
3 more examplesShow less
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàโกงgoongจึงjʉngซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnด้วยdûuaiการgaanแกล้งglɛ̂ɛngยอมyɔɔmตกลงdtòk-longแล้วlɛ́ɛoแอบɛ̀ɛpอัดเสียงàt-sǐiangไว้wái
He knew the other person intended to cheat him, so he turned the tables by pretending to agree and secretly recording the conversation.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกำลังgam-langซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnโดยdooiทำทีtam-tiiว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
Although the criminal thought she had fallen for the scam, she was countering his scheme by pretending she was about to transfer the money to buy time for the police to arrest him.
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnตัวร้ายdtuua-ráaiด้วยdûuaiการgaanแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamตามdtaamคำสั่งkam-sàngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเผยpə̌əiความลับkwaam-lápออกมาɔ̀ɔk-maa
At the end of the drama, the hero outwits the villain by pretending to follow his orders until the villain inadvertently reveals his secret.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
sɔ́ɔn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1[to] stack; pile; layer2[to] overlap; superimpose3layered; stacked; overlapping4consecutively; in a row5[to] ride pillion[to] stack; pile; layerPart 1
+
ซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛn[to] outwit someone with a counterplan[to] outwit someone with a counterplanWord