เย็นยะเยือก(yen yá yêeuak)

Meanings

1AdjectiveB1

icy cold; freezing

very cold in a way that is chilling or piercing; icy cold.

Examples

บนดอยbon doiบนดอยbon doion the mountain/hill (Northern Thai)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weather3atmosphere (figurative); ambienceเย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1icy cold; freezing2icy; emotionally cold (figurative)
On the mountain in the morning, the air is icy cold.
2AdjectiveB2

icy; emotionally cold (figurative)

describes a manner, tone, or atmosphere that feels cold, unfriendly, or chilling.

Examples

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1eyesight; vision2look; gaze3view; perspective (figurative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingเย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1icy cold; freezing2icy; emotionally cold (figurative)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutอะไรà-raiอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent
The look he gave me was so chilling that I didn't dare say anything more.

Related Words

Word Breakdown

เย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4cold (food/drinks)5[to] cool downPart 1
+
ยะyáยะyátrash; garbage (clipped from ขยะ)Part 2
+
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1icy; freezing; piercingly cold2calm; cool; composed; frigidPart 3
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuakicy cold; freezing