ฉิ่ง(chìng)
Meanings
1NounB2
ching (small time-keeping cymbals)
a pair of small cup-shaped cymbals used to mark time in Thai classical and folk music
Examples
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicianใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classifier: คู่2ching (small time-keeping cymbals)ตีdteeตีdtee1[to] estimate; reckon; guess (roughly)2early-morning hour marker (1–5 a.m.)3[to] play (percussion); strike (a gong/drum)4[to] print; stamp; imprint5[to] forge; hammer (metal)6[to] interpret; construe; take as7[to] hit; strike; beatเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmic; in rhythmให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâattraditional Thai orchestra; piphat ensembleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1during2between; among3interval; in-between timeการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon performance
The musician uses the ching to mark the rhythm for the piphat ensemble during a khon performance.
3 more examplesShow less
ในnaiเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanภาคกลางpâak glaangเขาkăoจะjàตีdteeฉิ่งchìngคอยkoiกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàร้องróngและláeรำram
In Central Thai folk songs, they play the ching to keep time for singing and dancing.
เสียงsĭiangฉิ่งchìngที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàหลักlàkและláeทำให้tam hâiการบรรเลงgaan ban-layngไทยtaiมีmeeความคมชัดkwaam kom chát
The periodic clashing sounds of the ching emphasize the main beat and make Thai performance crisper.
ผู้ตีpôo dteeฉิ่งchìngต้องdtôngฟังfangวงwongอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaวางwaangจังหวะjang-wàให้hâiตรงกับdtrong gàpลีลาlee-laaทำนองtam-nongและláeการรำgaan ramของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
The ching player must listen to the ensemble carefully to place the rhythm in line with the melody’s style and the dancers’ movements.
2ClassifierC1
classifier: คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs
Pairs of ching are counted using the classifier คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiThai traditional music ensembleวงwongวงwong1classifier: sets (musical groups, rings)2group; circle (of people)3circle; ring4band; musical groupหนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostมักmákมักmák1fond of; inclined to2[to] tend to; usually [do sth]3often; usuallyมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classifier: คู่2ching (small time-keeping cymbals)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairsซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance; significanceมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1supervision; oversight; control2directing (film, play)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1engine stroke2stroke; move; step (in sports/dance)3rhythm; beat4tempo; pace5timing; moment
In a Thai musical ensemble, there is usually one pair of Ching, which is very important for controlling the rhythm.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonการแสดงgaan sà-daengเราraoจะjàนับnápฉิ่งchìngเป็นคู่bpen kôoเสมอsà-mĕrเช่นchênฉิ่งchìngสามsăamฉิ่งchìngก็คือgâw keuสามsăamคู่kôoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความสับสนkwaam sàp-sŏn
When arranging performance equipment, we always count ching by the pair; for example, ‘three ching’ means three pairs to avoid confusion.
ในnaiบัญชีban-cheeครุภัณฑ์ká-rú-panระบุrá-bùจำนวนjam-nuuanฉิ่งchìngห้าhâaคู่kôoไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการเบิกจ่ายgaan berk jàaiและláeตรวจdtrùuatนับเป็นnáp bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
The inventory list clearly states the quantity of five pairs of Ching to ensure standard requisition and counting procedures.