กระทบกัน(grà-tóp gan)
Meanings
1VerbB1
[to] collide; [to] bump into each other
to strike or hit each other; to collide.
Examples
รถrótรถrót1car; automobile2vehicle (general)สองsŏngสองsŏng1second2two; 2คันkanคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchyกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1[to] collide; [to] bump into each other2[to] interfere with each other; [to] affect each otherบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroad; streetแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[reply] we don't have it; out of stock2there is/are not; does/do not exist3to not have; lackใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1injured; hurt (physically)2[to] be injured; [to] sustain injuries
Two cars collided on the road, but no one was injured.
3 more examplesShow less
ตอนที่dton têeฉันchănถือtĕuuaของkŏngเยอะๆyér-yérขวดน้ำkùuat náamในnaiถุงtŭngมันmanกระทบกันgrà-tóp ganจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dang
When I was carrying a lot of things, the water bottles in the bag hit each other, making a loud noise.
Be careful, the glasses might hit each other and break.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaรถrótทั้งสองtáng sŏngคันkanกระทบกันgrà-tóp ganอย่างรุนแรงyàang run raengด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
From investigating the scene, the police assume that the two cars collided violently at high speed.
2VerbB2
[to] interfere with each other; [to] affect each other
for two things to affect or interfere with each other; to overlap or be in conflict (e.g., schedules, interests).
Examples
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanschedule; agendaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursสองsŏngสองsŏng1second2two; 2คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1[to] collide; [to] bump into each other2[to] interfere with each other; [to] affect each otherพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] just right; perfectคงkongคงkong1firm; steady; stable2lasting; enduring3probably; likely4still; unchanged5[to] remain; stay unchanged6[to] keep; retain; preserveต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nát[to] reschedule an appointment; postpone an appointmentแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ล่ะlâล่ะlâ1topic/contrast particle; question tag2sentence-final particle (casual emphasis)
Our schedules overlap exactly. We'll probably have to postpone the appointment.
3 more examplesShow less
แผนงานpăen ngaanของkŏngสองsŏngแผนกpà-nàekกระทบกันgrà-tóp ganทำให้tam hâiต้องdtôngจัดประชุมjàt bprà-chumเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òkร่วมกันrûuam gan
The work plans of the two departments are in conflict, requiring a meeting to find a solution together.
ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
The interests of the company and the interests of the employees can conflict in certain situations.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeแผนpăenกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtอาจจะàat jàกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiหากhàakไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
The environmental policy and the economic stimulus plan might interfere with each other if not planned carefully.
Word Breakdown
+
กระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan[to] collide; [to] bump into each other