จำหลัก
jam-làkMeanings
1VerbB2
[to] carve; engrave; chisel
To carve, engrave, or chisel patterns or figures in a material such as wood or stone.
Examples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpenter; woodworkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1[to] carve; engrave; chisel2carving; carved workลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taiThai pattern; Thai designบนบานbon-baanบนบานbon-baan[to] make a sacred vowหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1window2window (computing)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)
The carpenter is carving Thai patterns onto the chapel's window panels.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
In ancient times, craftsmen would carve stories from the life of the Buddha on sandstone walls.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
To be able to carve an elegant low-relief image on a marble slab requires immense skill and patience.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
The royal artisans exquisitely carved intricate floral motifs onto the components of the royal palanquin.
2NounC1
carving; carved work
Carved or engraved decorative work, such as patterns or figures in wood or stone.
Examples
ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuudoor leaf; door slab; door panelวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1[to] carve; engrave; chisel2carving; carved workรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deity; celestial being2angel (figurative compliment)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeautiful; lovelyมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
At the temple's door panels, there are very beautiful relief carvings of deities.
3 more examplesShow less
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
The relief carving on the gable of this main chapel delicately tells the story of the Buddha's life.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
The value of this antique scripture cabinet lies not only in the wood but also in the exquisite relief carvings from a master craftsman.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
The art of creating high-relief carvings on sandstone during the Dvaravati period reflects the religious beliefs and influences of that era.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จำหลัก said จัม-หลัก?
jam-làk
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จำjamจำjam1[to] remember; recall2[to] memorize3[to] recognize4defendant (legal shorthand)[to] remember; recallPart 1
+
หลักlàkหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4classifier: posts; stakes; digit positionsmain; principal; primaryPart 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làk[to] carve; engrave; chisel[to] carve; engrave; chiselWord