จัดทัพ(jàt táp)

Meanings

1VerbB1

[to] set a lineup; organize a team

To arrange members of a team or organization for a match, project, or task; to decide roles/positions.

Examples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1coach; trainer2[to] coach; [to] trainจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1[to] deploy troops; arrange forces2[to] set a lineup; organize a team3[to] reorganize resources/strategyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingแข่งkàengแข่งkàeng1[to] compete2[to] raceพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
The coach will arrange the team for tomorrow's match.
2VerbB2

[to] deploy troops; arrange forces

To array or position military forces in preparation for action.

Examples

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; army commanderสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[to] order [sb] to do [sth]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1[to] deploy troops; arrange forces2[to] set a lineup; organize a team3[to] reorganize resources/strategyเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1[to] prepare; get ready2prepared; ready; on standbyรับมือráp meuuรับมือráp meuu1[to] handle; cope with2[to] fend off; withstandข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemy; foe (military)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)บุกbùkบุกbùk1[to] push in; force one’s way in; make an aggressive move (figurative)2devil's tongue; konjac (Amorphophallus konjac)3[to] invade; storm; raid; chargeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker
The general ordered the soldiers to array their forces in preparation for the impending enemy attack.
3VerbB2

[to] reorganize resources/strategy

Figuratively, to reshuffle personnel or resources and plan tactics for better performance.

Examples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1sales revenue; total sales2sales volume/units soldตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; administrator2personal manager; handlerต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1[to] deploy troops; arrange forces2[to] set a lineup; organize a team3[to] reorganize resources/strategyใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1[to] improve; enhance2[to] renovate; upgradeผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1work; output; result2achievement
After sales dropped, the manager had to reshuffle the team to improve performance.

Related Words

Word Breakdown

จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)Part 1
+
ทัพtápทัพtáp1army; military force2lineup; squad (figurative)Part 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp[to] set a lineup; organize a team