จอมแก่น
jom gàenMeanings
1AdjectiveB1
mischievous; impish; cheeky
Very mischievous, cheeky, or boldly naughty, especially of a child or young girl; often used affectionately.
Examples
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1niece2granddaughterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)จอมแก่นjom gàenจอมแก่นjom gàen1mischievous; impish; cheeky2little rascal; mischievous childชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แกล้งglâengแกล้งglâeng1[to] tease; pick on; bully; prank2[to] pretend; feign; act as if; fake3[to] do on purpose; deliberatelyคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1other people; others2someone else; another personเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1always; invariably2equal; level; even3[to] draw; [to] tie
My niece is a very mischievous girl; she always likes teasing others.
3 more examplesShow less
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaลูกสาวlôok săaoจะjàจอมแก่นjom gàenแค่ไหนkâe năiพ่อแม่pôr mâeก็gâwยังyangรักrákและláeเอ็นดูen dooเธอterอยู่ดีyòo dee
No matter how cheeky their daughter is, her parents still love and adore her anyway.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterเป็นbpenยัยyaiจอมแก่นjom gàenประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanที่têeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàk
When she was young, she was the little mischievous girl of the village that everyone knew.
วีรกรรมwee-rá-gamความkwaamจอมแก่นjom gàenของเขาkŏng kăoในnaiวัยเด็กwai dèkมักจะmák jàถูกtòokหยิบยกyìp yókมาmaaเล่าlâoเป็นbpenเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiวงwongกินข้าวgin kâaoของkŏngครอบครัวkrôp kruua
The childhood exploits of a mischievous kid like him are often brought up as funny stories at family dinners.
2NounB2
little rascal; mischievous child
A lively, cheeky, or mischievous child, usually referred to with affection.
Examples
เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: familiar or affectionate term before names or nouns5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7you (familiar/regional; archaic/literary)8classifier for businesses, suppliers, or individual partiesจอมแก่นjom gàenจอมแก่นjom gàen1mischievous; impish; cheeky2little rascal; mischievous childของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แอบàepแอบàep1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoshoe; footwearพ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyซ่อนsônซ่อนsôn1[to] hide [sth]2[to] hide oneself; be hidden3[to] conceal; keep secretแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1[to] laugh2[to] laugh at; ridiculeอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[to] be pleased with; approve of2pleased; delighted
Our family's little rascal loves sneaking off with Dad's shoes and hiding them, then laughing with delight.
3 more examplesShow less
จอมแก่นjom gàenตัวน้อยdtuua nóiแอบàepใส่sàiแว่นwâenของkŏngคุณตาkun dtaaแล้วláeoเดินdernทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanคุณตาkun dtaaจนjonทุกคนtúk konหัวเราะhŭua ró
The little rascal secretly put on Grandpa's glasses and imitated the way he walks, making everyone laugh.
แม้máeเจ้าjâoจอมแก่นjom gàenจะjàชอบchôpตั้งคำถามdtâng kam tăamจนjonผู้ใหญ่pôo yàiตอบdtòpแทบtâepไม่ทันmâi tanแต่dtàeความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai bâanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Although the little rascal asks questions faster than the adults can answer them, his curiosity keeps the household lively.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเจ้าjâoจอมแก่นjom gàenทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénหลังจากlăng jàakแอบàepกินginขนมkà-nŏmก่อนgònมื้อเย็นméuu yenแม่mâeก็gâwอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi dâaiแม้máeจะjàตั้งใจdtâng jaiดุdùให้hâiรู้rúuว่าwâaไม่ควรmâi kuuanทำtam
Whenever the little rascal makes a cheeky face after sneaking a snack before dinner, Mom can't help smiling, even though she intends to scold him so he knows he shouldn't do it.
Word Breakdown
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1summit; extreme top2chief; leader; supreme commander (contextual)3intensive prefix meaning "arch-/supreme-"summit; extreme topPart 1
+
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1core; essence2heartwood3kernel; pit (inner part of a fruit/seed)4cheeky; bold (colloq.)core; essencePart 2
จอมแก่นjom gàenจอมแก่นjom gàenmischievous; impish; cheekymischievous; impish; cheekyWord