ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Meanings
1NounB2
layperson; householder
A person living an ordinary non-monastic life, rather than an ordained monk or nun, especially in a Buddhist context.
Examples
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ma’am; auntie (polite address to an older woman)2aunt (older than one’s parent; honorific)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâat[to] be a layperson; live as a laypersonที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination; place to goทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachวันพระwan práวันพระwan práBuddhist holy/observance day (uposatha)
My aunt is a layperson who goes to make merit at the temple every Buddhist holy day.
3 more examplesShow less
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Even though he is a layperson, he studies the Dhamma profoundly.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
The monk delivered a sermon to both the monks and the laypeople who came to listen to the dhamma today.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
Faithful lay followers often support Buddhism by offering the four requisites to monks.
2AdjectiveB2
lay; secular; non-monastic
Relating to laypeople or secular life, as opposed to monastic or religious life (e.g., งานฆราวาส = lay duties).
Examples
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1living; the act of living2way of life; lifestyleแบบbàepแบบbàep1style; type; kind; manner2model; pattern; design; template3in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)4form; questionnaireฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1layperson; householder2lay; secular; non-monasticมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeduty; responsibilityที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1[to] be responsible for2[to] take responsibility (for)3[to] be in charge ofมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1many; numerous; abundant2a great deal; very much
Living a secular life comes with many duties and responsibilities.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
After leaving the monkhood, he returned to his former lay life.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Even in a lay state, we can practice the Dhamma and purely observe the five precepts.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu emphasized that attaining enlightenment is possible even for those still living a secular life.