ลาสิกขา
laa-sìk-kǎaMeaning
1VerbC1
[to] disrobe; leave the monkhood
to formally leave Buddhist monastic life and return to lay status (used for monks and novices)
Examples
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎa[to] disrobe; leave the monkhoodในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1next month2next month (time adverbial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1[to] go back; return (there)2back (directional, after verbs)3[to] revert; return to a previous state/activityดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; keep in good conditionครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; household
He will leave the monkhood next month to go back and take care of his family.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมาmaaสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาสิกขาlaa-sìk-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiประกอบอาชีพbprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipตามที่dtaam-tîiเคยkəəiฝันfǎnไว้wái
After being ordained for ten years, he finally decided to leave the monkhood to pursue the career he had always dreamed of.
การลาสิกขาgaan-laa-sìk-kǎaเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพราะprɔ́เป็นbpenการgaanเปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náจากjàakสมณะsà-má-náสู่sùuคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Leaving the monkhood is a major decision that requires careful consideration, as it is a change in status from a monastic to a layperson.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Even after leaving the monastic life, he continues to apply the Buddhist teachings he studied to his daily life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
laa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สิกขาsìk-kǎaสิกขาsìk-kǎa1training; discipline (Buddhist)2education; learning (formal/literary)training; discipline (Buddhist)Part 2
ลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎa[to] disrobe; leave the monkhood[to] disrobe; leave the monkhoodWord