คว้าตัว(kwáa dtuua)
Meanings
1VerbB1
[to] grab [sb]; [to] seize [sb]
to grab or seize someone physically.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi[to] chase [sb/sth] (by running)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[to] grab [sb]; [to] seize [sb]2[to] recruit [sb]; [to] sign [sb]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1thief2[to] stealได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
The police chased and captured the thief.
3 more examplesShow less
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaชายchaaiคนkonนั้นnánไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàวิ่งหนีwîng nĕeออกจากòk jàakห้างhâang
The security guard was able to seize the man before he ran out of the mall.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatสองsŏngนายช่วยnaai chûuayกันganคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiที่têeกำลังgam-langขัดขืนkàt kĕun
A witness said they saw two police officers working together to capture the resisting criminal.
หลังจากlăng jàakการปิดล้อมgaan bpìt lómนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในที่สุดnai têe sùtหน่วยnùuaiคอมkomมาmaaนnโดdoก็gâwบุกbùkเข้าไปkâo bpaiคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiไว้wáiได้dâi
After a siege lasting many hours, the commando unit finally broke in and captured the terrorist.
2VerbB2
[to] recruit [sb]; [to] sign [sb]
to successfully recruit or sign someone, especially for a team, company, or project.
Examples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursอยากจะyàak jàอยากจะyàak jà[to] want to; would like toคว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[to] grab [sb]; [to] seize [sb]2[to] recruit [sb]; [to] sign [sb]โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammer; software developerเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngskilled; talented; capableคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1[to] attend an event2[to] join a workplace/team; be employed with3[to] work together; collaborateด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using
Our company wants to recruit that talented programmer to join our team.
3 more examplesShow less
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักเตะnák dtèดาวรุ่งdaao rûngจากjàakบราซิลbraa-sin
The football team spent a huge amount of money to sign the rising star player from Brazil.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatคนใหม่kon màiมาmaaได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการเอาชนะgaan ao chá-náคู่แข่งkôo kàeng
The company's ability to successfully recruit the new marketing director is a major success in beating the competition.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namต่างdtàangแข่งขันกันkàeng kăn ganเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักวิจัยnák wí-jaiเจ้าjâoของรางวัลkŏng raang-wanโนเบลnoh-baynให้มาhâi maaทำงานtam ngaanด้วยdûuay
Top universities are competing to recruit the Nobel prize-winning researcher to work for them.
Related Words
Similar Meaning
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[to] seize; capture; arrest/detain; abduct/take hostage [sb]2[to] set; solidify; congeal; clump (of a substance)3[to] touch; lay hands on; hold [sb]
- [to] seize; capture; arrest/detain; abduct/take hostage [sb]
- [to] set; solidify; congeal; clump (of a substance)
- [to] touch; lay hands on; hold [sb]
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[to] pull [sb]; [to] draw [sb] away2[to] poach [sb]; [to] headhunt [sb]
- [to] pull [sb]; [to] draw [sb] away
- [to] poach [sb]; [to] headhunt [sb]
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuua[to] arrest [sb]; [to] apprehend [sb]
[to] arrest [sb]; [to] apprehend [sb]
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1[to] snap up; sign [sb] (journalistic slang)2[to] nab; arrest [sb] (informal)
- [to] snap up; sign [sb] (journalistic slang)
- [to] nab; arrest [sb] (informal)
Word Breakdown
+
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua[to] grab [sb]; [to] seize [sb]