กรับ(gràp)
Meanings
1NounB2
Thai wooden clappers (instrument)
A traditional Thai percussion instrument, typically a pair of wooden or bamboo clappers struck together to create rhythm.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiThai traditional music ensembleคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ตีdteeตีdtee1[to] estimate; reckon; guess (roughly)2early-morning hour marker (1–5 a.m.)3[to] play (percussion); strike (a gong/drum)4[to] print; stamp; imprint5[to] forge; hammer (metal)6[to] interpret; construe; take as7[to] hit; strike; beatกรับgràpกรับgràp1Thai wooden clappers (instrument)2spathe (of a palm tree)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[to] serve the function/role of [sth]2[to] have the duty/obligation (to do [sth]); be responsible for [sth]ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1engine stroke2stroke; move; step (in sports/dance)3rhythm; beat4tempo; pace5timing; momentหลักlàkหลักlàk1classifier: posts; stakes; digit positions2main; principal; primary3principle; basis; foundation4post; pillar; stake
In a Thai traditional music ensemble, the person playing the krap is responsible for keeping the main rhythm.
3 more examplesShow less
กรับgràpพวงpuuangทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengหลายlăaiชิ้นchínร้อยróiติดกันdtìt ganทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangเมื่อmêuuaเขย่าkà-yào
The 'krap phuang' is made from several pieces of hardwood strung together, which makes a loud sound when shaken.
เสียงsĭiangกรับgràpที่têeดังdangกังวานgang-waanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngการแสดงgaan sà-daengลำตัดlam dàtที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloie
The resonant sound of the krap is an indispensable and unique feature of the 'lam tat' performance.
การgaanจะjàเล่นlênกรับgràpให้hâiเข้ากับkâo gàpทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiจังหวะjang-wàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
To play the krap in perfect harmony with a folk melody requires skill and a deep understanding of rhythm.
2NounC1
spathe (of a palm tree)
The spathe, or the large bract enclosing the flower cluster, of a palm or coconut tree.
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1childish; immature2easy; trivial (colloquial)3children; kidsชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เก็บgèpเก็บgèp1[to] tuck in; gather up (hair/clothes)2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to collect; pick up; gather5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep back; save7to keep; store; put awayกรับgràpกรับgràp1Thai wooden clappers (instrument)2spathe (of a palm tree)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classifier: ผล (for coconuts)2coconut (fruit)3coconut (tree)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; shed2[to] fall; drop (down by gravity)3[to] shed; fall off (hair, leaves, petals)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1[to] be south of [somewhere]2[to] be under [sth]; [to] be beneath [sth]3[to] be under the control of [sb/sth]ต้นdtônต้นdtôn1classifier: trees; plants; poles2tree; plant3initial; primary (as prefix)4beginning; early5origin; source; root cause6stem; trunk; stalk; baseมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] pretend; feign; act as if2[to] know how (to do sth); be able (skill)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1plaything (figurative)2novelty; fun gadget3toy; plaything
Children like to collect coconut spathes that have fallen under the tree to make toys.
3 more examplesShow less
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanใช้cháiกรับgràpมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเป็นbpenเชื้อเพลิงchéuua plerngสำหรับsăm-ràpก่อไฟgòr faiหุงอาหารhŭng aa-hăan
In the old days, villagers used dried coconut spathes as kindling to start a fire for cooking.
เมื่อmêuuaกรับgràpหมากmàakแห้งสนิทhâeng sà-nìtมันmanจะjàเปลี่ยนbplìianจากjàakสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmและláeมีmeeความแข็งkwaam kăengเปราะbprò
When a betel palm spathe dries completely, it changes from light green to dark brown and becomes hard and brittle.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสะท้อนsà-tónผ่านpàanการนำgaan namวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangกรับgràpมะพร้าวmá-práaoมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
The simple rural way of life is reflected in the utilization of natural materials like the coconut spathe in daily life.