Từ tiếng Thái thông dụng nhất

người viết; người sao chép (văn chương)

tên hư cấu; tên giả; bí danh

hạt

nách (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

cờ; cờ hiệu (văn chương)

tiền gửi tiết kiệm

giảm công suất động cơ

giảm bớt; nới lỏng

tạo dựng hoặc củng cố quan hệ hữu nghị

đấu tay đôi; đơn đấu (văn chương)

xen vào; chường mặt ra (chê bai)

làm dịu hoặc cân bằng vị

xanh ô liu xỉn; xanh kaki

cửa cuốn

dè dặt với sự thân mật thể xác

băng âm thanh; băng ghi âm

rơ moóc

giặt khô

ngủ ngon lành; ngủ say sưa

mẫu đơn yêu cầu; đơn kiến nghị

sự hoàn thành; kết thúc dự án

loét miệng; nhiệt miệng

rau nhút (cách gọi ở miền Nam Thái Lan)

lo lắng giằng co; bất an vì nhiều mối lo

lo trước lo sau

tạm nghỉ học

trúng thẳng; với toàn lực (khẩu ngữ)

hoàn toàn; không thể chối cãi (khẩu ngữ)

con vợ cả

đầu giường; phía đầu chỗ ngủ

túi chứa nước tiểu

lấp lánh; lung linh

ngò gai; mùi tàu (tiếng Thái miền Bắc)

mỹ phẩm trang điểm; việc trang điểm

thằn lằn bóng

xuất thân thấp hèn (văn chương, miệt thị)

góc nâng

điểm mù; vùng khuất tầm nhìn

thế cờ không còn nước đi hợp lệ

sáng rực; rạng ngời; lộng lẫy (văn chương)

ăn; đánh chén (khẩu ngữ)

cải thìa; cải thìa cuống xanh

đình công

sự nhớ đến; sự hồi tưởng

lặng lẽ rời đi; rút lui để tránh đối đầu

ngây thơ; non nớt; thiếu kinh nghiệm

điểm trung bình học tập (GPA)

người quản trò

biến đổi gen

biến đổi gen

từ hạn định

rút vốn đã đầu tư

Ngôi Lời (Kitô giáo)

người ngoài; nhóm bên ngoài

giết; hủy diệt bằng bạo lực

năm tài chính; năm tài khóa

thất hứa; vi phạm lời thề

sao Mai

xấp xỉ nhau; gần bằng nhau

cây hoặc quả ổi (tiếng Thái miền Bắc)

làm điệu; e thẹn quá mức (khẩu ngữ)

tiên đoán; đoán trước

với tiếng gãy hoặc tiếng gõ đanh

anh rể (phương ngữ Bắc Thái)

giao đấu; thi đấu trực tiếp

bên mẹ; thuộc bên ngoại

mặt trời (văn chương)

ăn ngấu nghiến; cắn miếng lớn

lâu; trong thời gian dài (Isan)

kèm tiếng giòn khi nhai

ổi (tiếng Thái miền Bắc)

chanh (tiếng Thái miền Nam)

cà chua (tiếng Thái miền Bắc)

nước ngọt có ga (cũ hoặc địa phương)

giao hợp (trang trọng)

quát; gắt với ai

đẩy ra; xô ra

trục xuất; đuổi ra; xua đuổi

sao Mai; sao Kim trước lúc mặt trời mọc

cắt ngắn tóc hoặc lông

chặng xuôi dòng hoặc đi về phía nam

quả cóc; cây cóc (phương ngữ Isan)

từ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mục

xảo quyệt; lắm mưu mẹo

gian dối; xảo trá

đuôi chuột

nữ yêu quái độc ác

lá lốt (tên gọi ở Bắc Thái Lan)

quá ham tình dục (chê trách)

rất tự hào; lấy làm tự hào về

rết nhỏ

thuốc phóng; thuốc đẩy

sự vô hiệu; tính vô hiệu pháp lý

góc phương vị

cùng cười khúc khích; cười đùa với nhau

vượt quá khả năng hoặc sức lực

bầu (cách gọi ở miền Bắc Thái Lan)

bầu (cách gọi ở vùng Isan)

con ruột

vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV)