ไหลมาเทมา(lăi maa tay maa)
Ý nghĩa
1Động từB2
đổ dồn về; chảy vào ào ạt
đến với số lượng rất lớn hoặc liên tục, giống như một dòng chảy đều đặn; ập đến, đổ dồn vào (thường dùng cho tiền bạc, may mắn hoặc khách hàng).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunggiải nhấtเงินทองngern tongเงินทองngern tongtiền bạc; của cảiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maađổ dồn về; chảy vào ào ạtเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Sau khi trúng giải nhất xổ số, tiền bạc cứ thế đổ về.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng dtàeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanใหม่màiลูกค้าlûuk-káaก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaทุกวันtúk wanจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Kể từ khi khai trương nhà hàng mới, khách hàng nườm nượp kéo đến mỗi ngày đến mức chúng tôi gần như không phục vụ kịp.
หลังจากlăng jàakผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเป็นbpenไวรัลwai-ranโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaไม่ขาดสายmâi kàat săai
Sau khi tác phẩm của anh ấy trở nên nổi tiếng, những cơ hội nghề nghiệp tốt đã liên tục tìm đến.
ขอพรkŏr ponให้hâiปีใหม่bpee màiนี้néeมีแต่mee dtàeโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongไหลมาเทมาlăi maa tay maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Tôi cầu chúc năm mới này sẽ mang lại nhiều may mắn và tiền bạc đổ về suốt cả năm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maađổ dồn về; chảy vào ào ạt