โซม(sohm)

Ý nghĩa

1Động từB2

ướt sũng; đầm đìa

ướt đẫm, ướt sũng hoặc đầm đìa (thường chỉ tình trạng đẫm mồ hôi hoặc máu)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetdưới nắng (trực tiếp); ở ngoài nắngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcโซมsohmโซมsohmướt sũng; đầm đìaไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Anh ấy đã làm việc vất vả dưới trời nắng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại khắp người.
Thêm 3 ví dụ
นักมวยnák muuayเดินdernลงlongจากjàakเวทีway-teeในnaiสภาพsà-pâapเลือดlêuuatโซมsohmกายgaai
Võ sĩ bước xuống từ võ đài trong tình trạng máu me đầm đìa.
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-ton sètเขาkăoมีmeeเหงื่อngèuuaโซมsohmกายgaaiจนjonเสื้อผ้าsêua pâaเปียกชุ่มbpìiak chûm
Sau khi chạy xong marathon, anh ấy mồ hôi nhễ nhại đến mức quần áo ướt đẫm.
ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถชนrót chonถูกtòokพาpaaส่งsòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapเลือดlêuuatโซมsohmกายgaai
Người bị thương trong vụ tai nạn xe hơi được đưa đến bệnh viện trong tình trạng máu me đầm đìa.