เรียบเรียงใหม่(rîiap riiang mài)

Ý nghĩa

1Động từB1

sắp xếp lại; sửa đổi

sắp xếp, biên soạn hoặc chỉnh sửa lại cái gì đó; sửa đổi.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màisắp xếp lại; sửa đổiเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamtiểu luận; bài tập làm vănของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Giáo viên bảo các học sinh sửa lại bài luận của chính mình.
Thêm 3 ví dụ
วงดนตรีwong don-dtreeนี้néeกำลังgam-langเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเพลงplayngเก่าๆgào gàoให้hâiมีmeeจังหวะjang-wàที่têeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêun
Ban nhạc này đang phối lại các bài hát cũ để có nhịp điệu hiện đại hơn.
หลังจากlăng jàakได้dâiข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermผมpŏmต้องdtôngเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòt
Sau khi có thêm thông tin, tôi phải soạn thảo lại toàn bộ kế hoạch làm việc.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเนื้อหาnéuua hăaทั้งtángบทbòtเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungโครงเรื่องkrong rêuuangให้hâiกระชับgrà-chápและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamกว่าgwàaเดิมderm
Biên tập viên đã quyết định chỉnh sửa nội dung của toàn bộ chương để cải thiện cốt truyện, giúp nó súc tích và hấp dẫn hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1phối khí; chuyển soạn (âm nhạc)2sắp xếp; tổ chức3soạn thảo; viết lại4biên soạn; biên tậpPhần 1
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũPhần 2
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màisắp xếp lại; sửa đổi