เซ่นผี(sên pĕe)
Ý nghĩa
1Động từB1
cúng ma; dâng lễ vật cho cõi âm
Thực hiện nghi lễ dâng thức ăn, đồ uống hoặc các lễ vật khác cho các linh hồn để tôn kính, xoa dịu hoặc cầu xin sự bảo vệ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômgà luộcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เซ่นผีsên pĕeเซ่นผีsên pĕecúng ma; dâng lễ vật cho cõi âmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1miếu; đền thờ2đền Thần đạo
Dân làng đã mang một con gà luộc đến để làm lễ vật dâng lên các thần linh tại miếu thờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เซ่นผีsên pĕeเซ่นผีsên pĕecúng ma; dâng lễ vật cho cõi âm