เซ่นผี
sêen-pǐiÝ nghĩa
1Động từB1
cúng ma; dâng lễ vật cho cõi âm
Thực hiện nghi lễ dâng thức ăn, đồ uống hoặc các lễ vật khác cho các linh hồn để tôn kính, xoa dịu hoặc cầu xin sự bảo vệ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômgà luộcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐicúng ma; dâng lễ vật cho cõi âmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaomiếu; đền thờ
Dân làng đã mang một con gà luộc đến để làm lễ vật dâng lên các thần linh tại miếu thờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานkon-ngaanมักจะmák-jàทำพิธีtam-pí-tiiเซ่นsêenผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Trước khi bắt đầu xây dựng, các công nhân thường thực hiện một nghi lễ cúng tế các thần linh địa phương để cầu xin sự bảo vệ.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไม่เอาmâi-aoของkɔ̌ɔngไปbpaiเซ่นsêenผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanอาจจะàat-jàเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Một số người tin rằng nếu họ không cúng tế linh hồn tổ tiên vào những ngày quan trọng, điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra.
พิธีกรรมpí-tii-gamการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiและlɛ́อำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Nghi lễ cúng tế các linh hồn phản ánh niềm tin sâu rễ bền gốc vào thế giới bên kia và các thế lực siêu nhiên trong văn hóa Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
sêen
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เซ่นsêenเซ่นsêen1cúng; tế lễ2hy sinh; mất thứ gì để trả giá (nghĩa bóng)3nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)cúng; tế lễPhần 1
+
เซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐicúng ma; dâng lễ vật cho cõi âmcúng ma; dâng lễ vật cho cõi âmTừ