หมดอายุขัย(mòt aa-yú kăi)
Ý nghĩa
1Động từB2
qua đời; chết già
đạt đến cuối vòng đời tự nhiên và qua đời, thường dùng để chỉ cái chết do tuổi già hoặc những nguyên nhân tự nhiên
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1sống thọ2sống lâuถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dù102ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiqua đời; chết giàไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Bà tôi đã sống đến 102 tuổi trước khi thanh thản qua đời vì những nguyên nhân tự nhiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanแก่gàeมากmâakแล้วláeoสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetบอกว่าbòk wâaมันmanคงkongใกล้glâiจะjàหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiในไม่ช้าnai mâi cháa
Con chó ở nhà tôi đã rất già rồi. Bác sĩ thú y nói rằng nó có lẽ sẽ sớm kết thúc vòng đời tự nhiên của mình.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiเมื่อmêuuaเกิดมาgèrt maaแล้วก็láeo gâwต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daa
Trong Phật giáo, người ta tin rằng việc tất cả chúng sinh sau khi sinh ra cuối cùng đều phải qua đời vì những nguyên nhân tự nhiên theo thời gian là một điều bình thường.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakเพียงใดpiiang daiแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเอาชนะao chá-náความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiได้dâi
Dù công nghệ y tế có tiến bộ đến đâu, con người vẫn không thể vượt qua thực tế là ai cũng phải đến lúc qua đời vì những nguyên nhân tự nhiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiqua đời; chết già