หนึ่งต่อหนึ่ง(nèung dtò nèung)

Ý nghĩa

1Tính từB1

một đối một; một kèm một

chỉ liên quan đến hai người hoặc hai vật tương tác trực tiếp

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaบาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1môn bóng rổ2quả bóng rổแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
Lũ trẻ đang có một trận đấu bóng rổ một chọi một.
2Trạng từB1

riêng tư giữa hai người

theo cách chỉ có hai cá nhân tương tác trực tiếp với nhau, không có sự hiện diện của người khác

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
Giáo viên đang nói chuyện một đối một với học sinh.
3Danh từB1

cuộc gặp/phiên một đối một

một cuộc gặp, buổi học hoặc cuộc thi chỉ diễn ra giữa đúng hai người

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอนพิเศษsŏn pí-sètสอนพิเศษsŏn pí-sètdạy kèm; dạy thêmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
Ngày mai, giáo viên sẽ dạy cho tôi một buổi học đặc biệt theo hình thức một kèm một.
4Danh từB1

tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau

tỷ lệ mà hai đại lượng có số lượng hoặc mức độ bằng nhau (VD: trộn theo tỷ lệ một - một)

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]หุงhŭngหุงhŭngnấu cơmข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuantỷ số; tỷ lệหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
Khi nấu cơm, tôi dùng tỷ lệ nước và gạo là một-một.
5Tính từC1

toán học: một đối một (đơn ánh)

mô tả một ánh xạ trong đó các đầu vào khác nhau ánh xạ tới các đầu ra khác nhau

Ví dụ

ครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatgiáo viên toánอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1chức năng; công dụng2hàm số (toán học)3hàm (điện toán)4chức năngหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1chức năng; công dụng2hàm số (toán học)3hàm (điện toán)4chức năngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)xแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)yไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ซ้ำกันsám ganซ้ำกันsám gan1trùng lặp; giống nhau; chồng chéo; dư thừa2trùng lặp; lặp lại; dư thừa
Giáo viên toán giải thích rằng hàm số một-một là hàm số mà mỗi giá trị x cho một giá trị y duy nhất.

Từ liên quan

Phân tích từ

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)Phần 1
+
ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpPhần 2
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)Phần 3
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungmột đối một; một kèm một