สิเฮ็ดจั่งได๋(sì hèt jàang dăi)
Ý nghĩa
1Thán từB1
Tôi/chúng ta nên làm gì?; Làm thế nào đây?
Một câu hỏi phổ biến trong tiếng Isan (tiếng Đông Bắc Thái Lan) để xin lời khuyên hoặc cách giải quyết, tương đương với 'จะทำอย่างไร' (ja tham yàang-rai) trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
ข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngerntôi kiếm tiềnหายhăaiหายhăai1ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4biến mấtบาดนี้bàat néeบาดนี้bàat néebây giờ; lúc nàyสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeNên làm gì đây? (tiếng Isan)
Tôi bị mất tiền rồi, giờ tôi phải làm sao đây?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเขาบ่kăo bòrฮักเฮาhák haoแล้วláeoเฮาสิเฮ็ดจั่งได๋hao sì hét jàng dăiต่อไปdtòr bpaiกับgàpชีวิตchee-wít
Nếu anh ấy không còn yêu tôi nữa, tôi sẽ làm gì với cuộc đời mình đây?
รถrótมันmanสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtเลยloieหมู่เฮาmòo haoสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiกันganดีdeeล่ะlâบาดนี่bàat nêe
Xe không nổ máy được chút nào cả, mọi người ơi. Giờ chúng ta phải làm sao đây?
ธุรกิจtú-rá-gìtกะgàกำลังgam-langสิsìเจ๊งjéngหนี้สินnêe sĭnกะgàท่วมหัวtûuam hŭuaคึดkêutบ่ออกbò òkเลยloieว่าwâaจะjàสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăi
Việc kinh doanh sắp phá sản và nợ nần đang chồng chất. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiTôi/chúng ta nên làm gì?; Làm thế nào đây?