ข้อยเฮ็ดเงิน(kôi hét ngern)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tôi kiếm tiền
Một cụm từ trong tiếng địa phương Isan/Lào có nghĩa là "Tôi làm ra tiền" hoặc "Tôi kiếm tiền".
Ví dụ
ข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngerntôi kiếm tiềnอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi kiếm tiền tại nhà máy này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã kiếm được khá nhiều tiền vào năm ngoái.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaให้hâiตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernได้สิdâai sìได้dâiส่งไปsòng bpaiให้hâiเพิ่นpêrn
Bố tôi bảo tôi phải làm việc chăm chỉ để tôi có thể kiếm tiền gửi về cho ông ấy.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยnèuayแต่dtàeข้อยkôiก็gâwดีใจdee jaiที่têeเฮ็ดhétเงินได้ngern dâaiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngเพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Mặc dù mệt mỏi, nhưng tôi rất vui vì mình có thể tự kiếm tiền để nuôi gia đình.
Phân tích từ
+
+
ข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngerntôi kiếm tiền