สังฆคุณ(săng-ká-kun)

Ý nghĩa

1Danh từC1

phẩm hạnh của Tăng đoàn; Tăng đức

(chín) phẩm hạnh của bậc Tăng Bảo trong Phật giáo, theo truyền thống được ca ngợi và tụng niệm trong thờ cúng

Ví dụ

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สวดsùuatสวดsùuat1mắng mỏ; cằn nhằn2tụng kinh; đọc kinhบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnbài ca ngợi; thánh caพระสังฆคุณprá săng-ká-kunพระสังฆคุณprá săng-ká-kunđức hạnh/phẩm chất của Tăng đoàn (Phật giáo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)2tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo
Các Phật tử tụng những câu tán dương ân đức Tăng già để tưởng nhớ những đức hạnh của cộng đồng tu sĩ.
Thêm 3 ví dụ
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaพระสังฆคุณprá săng-ká-kun๙gâoประการbprà-gaanเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìที่têeช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเกิดgèrtศรัทธาsàt-taa
Quán tưởng chín ân đức của Tăng già là một phần của thực hành chánh niệm giúp làm dịu tâm trí và nuôi dưỡng niềm tin.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระสังฆคุณprá săng-ká-kunไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiสาธุชนsăa-tú-chonได้dâiเข้าใจkâo jaiในnaiคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàอันanประเสริฐbprà-sèrtของkŏngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏng
Tam Tạng mô tả chi tiết các ân đức của Tăng già để các tín đồ có thể hiểu được những đặc tính cao quý của các vị thánh tăng đệ tử.
การสวดgaan sùuatระลึกถึงrá-léuk tèungพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kunถือเป็นtĕu bpenไตdtaiรสrótรrณnáคมkomน์อันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngผู้pôoที่นับถือtêe náp tĕuพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Việc tụng niệm tưởng nhớ ân đức Phật, Pháp và Tăng cấu thành việc quy y Tam Bảo, vốn là nền tảng thiết yếu cho những người theo đạo Phật.