สอดแทรกเกร็ด(sòt sâek grèt)
Ý nghĩa
1Động từB2
lồng ghép thông tin thú vị; thêm ghi chú
Thêm các sự thật thú vị nhỏ, ghi chú phụ hoặc giai thoại vào câu chuyện chính hoặc lời giải thích.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)2giáo viên; giảng viên3tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viênชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètthích chèn thêm chi tiết thú vị; kiến thức vặtความรู้kwaam róoความรู้kwaam róokiến thức; sự hiểu biếtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1giáo dục; trường lớp2việc học; sự học tậpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử; sự kiện quá khứ2lịch sử (ngành học)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt
Giáo viên thích thêm vào những sự thật thú vị nhỏ, điều này làm cho việc học lịch sử không còn nhàm chán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไกด์นำเที่ยวgái nam tîaoคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètเรื่องเล่าrêuuang lâoพื้นบ้านpúuan bâanเข้าไปในkâo bpai naiการบรรยายgaan ban-yaaiได้dâiตลอดทางdtà-lòt taang
Hướng dẫn viên du lịch này rất giỏi; anh ấy có thể lồng ghép các câu chuyện dân gian địa phương vào phần thuyết minh của mình trong suốt chuyến đi.
นักเขียนnák kĭianนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatที่ดีtêe deeจะjàรู้rúuวิธีwí-teeสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètข้อเท็จจริงkôr tét jingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatลงในlong naiเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Một nhà văn viết tiểu thuyết lịch sử giỏi biết cách lồng ghép các sự kiện lịch sử vào câu chuyện một cách liền mạch.
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètข้อมูลkôr moonที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanและláeทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaไม่mâiแห้งhâengจนเกินไปjon gern bpai
Trong buổi thuyết trình nghiên cứu, anh ấy đã cố gắng đưa vào những giai thoại thú vị để thu hút sự chú ý của hội đồng và giúp nội dung không bị quá khô khan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètlồng ghép thông tin thú vị; thêm ghi chú