แทรกเกร็ด(sâek grèt)
Ý nghĩa
1Động từB2
chêm vào những thông tin thú vị; thêm giai thoại
Đưa thêm các sự thật hoặc giai thoại ngắn gọn, thú vị vào cuộc trò chuyện, bài viết hoặc bài thuyết trình như một thông tin ngoài lề hoặc điểm nhấn.
Ví dụ
อาจารย์แทรกเกร็ดaa-jaan sâek grètอาจารย์แทรกเกร็ดaa-jaan sâek grètgiáo viên hay chèn chuyện ngoài lềประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử; sự kiện quá khứ2lịch sử (ngành học)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1thuyết trình; giảng bài2miêu tả; tường thuậtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt
Giáo sư đã lồng ghép những thông tin lịch sử thú vị trong bài giảng, giúp lớp học bớt nhàm chán hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpแทรกเกร็ดsâek grètชีวิตจริงchee-wít jingในnaiบทความbòt kwaamเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâap
Anh ấy thích thêm những giai thoại thực tế vào các bài viết của mình để người đọc có thể hình dung rõ hơn.
พิธีกรpí-tee-gonแทรกเกร็ดsâek grètเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
Người dẫn chương trình đã lồng ghép những mẩu tin nhỏ thú vị trong buổi phỏng vấn, giúp bầu không khí trở nên thư giãn hơn.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeแทรกเกร็ดsâek grètข้อมูลkôr moonเปรียบเทียบbprìiap tîiapจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Báo cáo này thêm các đoạn thông tin so sánh từ nước ngoài để làm nổi bật các điểm chính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แทรกเกร็ดsâek grètแทรกเกร็ดsâek grètchêm vào những thông tin thú vị; thêm giai thoại