มหรรณพ(má-hăn-nóp)

Ý nghĩa

1Danh từC2

đại dương mênh mông; biển rộng lớn

đại dương mênh mông hoặc vùng biển rộng lớn (thường được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc các ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuuathuyền; tàu; tàu bèลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2chùm tia; vệt (sáng)3lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ4trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)น้อยnóiน้อยnói1nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)2hiếm khi; ít khi3ít hơn; kém hơn4ít; nhỏ (lượng/số lượng)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangtrôi dạt, chơi vơi, mất phương hướngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)2ở giữa; trong sốมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópđại dương mênh mông; biển rộng lớnอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2còn về; xét về (trang trọng, văn chương)3vật; món; cái4mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao la
Con thuyền nhỏ lênh đênh vô định giữa đại dương bao la.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Các thi sĩ thường ví von tình yêu vô bờ bến như một đại dương sâu thẳm khôn lường.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Trong văn học Thái Lan, những câu chuyện phiêu lưu băng qua đại dương rộng lớn thường đầy rẫy những quái vật thần thoại.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
Chân lý của cuộc đời giống như một giọt nước hòa vào đại dương bao la, không còn bản ngã và ranh giới rõ rệt.

Từ liên quan