ฟาซาด
faa-sàat
Ý nghĩa
1Danh từB1
mặt tiền (bên ngoài tòa nhà)
Bề mặt bên ngoài của một tòa nhà, đặc biệt là mặt trước nổi bật; cũng là hệ thống tường bên ngoài trong kiến trúc. Ví dụ: mặt tiền kính hai lớp (double-skin glass facade).
Ví dụ
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1mặt tiền (bên ngoài tòa nhà)2vẻ bọc bên ngoài; mặt nạของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Mặt tiền của tòa nhà này được làm hoàn toàn bằng kính.
2Danh từB2
vẻ bọc bên ngoài; mặt nạ
Vẻ bề ngoài hoặc thái độ lừa dối được sử dụng để che đậy bản chất thật bên trong.
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1mặt tiền (bên ngoài tòa nhà)2vẻ bọc bên ngoài; mặt nạที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1che giấu; giấu giếm2che giấu; che khuất3giữ bí mật; giấu kínความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâonỗi buồnที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Nụ cười của anh ấy chỉ là một lớp vỏ bọc được tạo ra để che giấu nỗi buồn bên trong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1tiền cảnh2vỏ bọc; sự ngụy tạo
- tiền cảnh
- vỏ bọc; sự ngụy tạo
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1lớp vỏ/da bên ngoài; lớp bọc bên ngoài2vẻ bề ngoài; khía cạnh bề nổi
- lớp vỏ/da bên ngoài; lớp bọc bên ngoài
- vẻ bề ngoài; khía cạnh bề nổi
ด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanmặt trước tòa nhà; mặt tiền
mặt trước tòa nhà; mặt tiền
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1khuôn mặt; vẻ bề ngoài (của một người)2bức tranh tổng thể; bộ mặt thật/bản chất thật (nghĩa bóng)
- khuôn mặt; vẻ bề ngoài (của một người)
- bức tranh tổng thể; bộ mặt thật/bản chất thật (nghĩa bóng)