พ่าง
pâangÝ nghĩa
1Trạng từC1
giống như; tựa như
giống như, hay tựa như (thường được dùng trong ngữ cảnh văn chương hoặc thơ ca)
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangหญิงyǐngหญิงyǐng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3công chúa (cách gọi thân mật)อันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được ưa thíchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựngร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1tan nát cõi lòng; suy sụp2nứt nẻ; rạn nứtพ่างpâangพ่างpâanggiống như; tựa nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1tắt thở; chết2đau lòng; tan nát cõi lòng (nghĩa bóng)
Khi mất đi người phụ nữ mình yêu thương, anh ấy đã đau đớn tột cùng như thể trái tim tan vỡ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Vẻ đẹp của cô ấy tựa như một nữ thần giáng trần.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
Ánh trăng soi sáng trong đêm, như thể bầu trời đang ôm lấy mặt đất.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
Tiếng gió thổi qua rặng tre nghe như bản nhạc thiên đường đang ru ngủ khu rừng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
pâang
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |