บ้านแขก(bâan kàek)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Ban Khaek (địa danh)
Tên riêng của một số khu vực hoặc ngã tư ở Thái Lan (ví dụ: Ban Khaek), được dùng làm địa danh.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekgiao lộ; ngã tư; ngã rẽบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (địa danh)2khu phố người Ấn/người Hồi giáo (lịch sử/thông tục)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ hai
Ngày mai tôi sẽ gặp một người bạn tại ngã tư Ban Khaek lúc 2 giờ chiều.
2Danh từB2
khu phố người Ấn/người Hồi giáo (lịch sử/thông tục)
Thuật ngữ lịch sử/thông tục chỉ khu vực nơi cộng đồng người Nam Á hoặc người Hồi giáo sinh sống; có thể mang những ý nghĩa lỗi thời hoặc nhạy cảm.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (địa danh)2khu phố người Ấn/người Hồi giáo (lịch sử/thông tục)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiNam Á (khu vực)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1bao gồm; bao quát; áp dụng cho2bao gồm cả; cũng nhưมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1nhạy cảm (cảm xúc)2chủ đề/vấn đề nhạy cảm3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởngในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banhiện tại; ngày nay
Thuật ngữ 'ban khaek' từng được sử dụng cho các khu vực có cộng đồng người Nam Á hoặc người Hồi giáo, và ngày nay nó có thể mang những hàm ý nhạy cảm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekBan Khaek (địa danh)