ราชบัลลังก์(râat-chá-ban-lang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngai vàng
ngai vàng của quân vương; chỗ ngồi thực tế và biểu tượng của uy quyền hoàng gia.
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạoราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1ngai vàng2nền quân chủ; uy quyền hoàng giaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnสภาพเดิมsà-pâap dermสภาพเดิมsà-pâap derm1tình trạng ban đầu; trạng thái nguyên bản2trạng thái mặc định; cài đặt gốcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
Các nghệ nhân đã phục hồi ngai vàng của vị vua về tình trạng lộng lẫy ban đầu.
2Danh từC1
nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
cách dùng hoán dụ để chỉ thể chế quân chủ hoặc quyền lực tối cao.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpcùng với; kết hợp vớiราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1ngai vàng2nền quân chủ; uy quyền hoàng giaอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonhiến pháp (luật tối cao của một quốc gia)
Chính phủ mới khẳng định sẽ làm việc với chế độ quân chủ một cách tôn trọng theo đúng hiến pháp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1ngôi vua; quyền làm vua2tài sản hoàng gia
- ngôi vua; quyền làm vua
- tài sản hoàng gia
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
- điện chầu; cung điện [kính ngữ]
- ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]
- phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatngai vàng; bảo tọa
ngai vàng; bảo tọa
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật2bàn thờ/bệ đặt vật thiêng
- ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật
- bàn thờ/bệ đặt vật thiêng
พระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langพระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langngai vàng
ngai vàng
Phân tích từ
+
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-langngai vàng