ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
loài chim; chim muông
loài chim; chim muông nói chung (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn học hoặc thơ ca)
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatloài chim; chim muôngหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)นกnókนกnók1lượng từ chỉ chim (con)2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3con chimทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả, đặt sau đại từ2tất cả; toàn bộที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Trong bài thơ này, từ 'pak-sa-chat' dùng để chỉ tất cả các loài chim đang bay trên bầu trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeนำเสนอnam sà-nĕrความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตร้อนชื้นkèt rón chéun
Bộ phim tài liệu này trình bày về sự đa dạng của các loài chim sống ở vùng nhiệt đới.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
Các nhà thơ thường miêu tả vẻ đẹp của những đàn chim đang vui hân hoan trong mùa xuân để truyền tải hy vọng và những khởi đầu mới.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Giữa sự tĩnh lặng chết chóc của khu rừng nguyên sinh, tiếng hót của các loài chim khác nhau được coi như một câu thần chú đánh thức thiên nhiên hồi sinh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatloài chim; chim muông