มนต์ขลัง

mon klăng

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mê hoặc; sức hút ma thuật

Sức hút hoặc hào quang quyến rũ, bí ẩn, thường được ví như phép màu, thu hút hoặc hấp dẫn mạnh mẽ; năng lực mê hoặc.

Ví dụ

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùitiếng sáoยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmbuổi tối; ban đêmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1sự mê hoặc; sức hút ma thuật2huyền diệu; đầy mê hoặcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Tiếng sáo trong đêm có sức quyến rũ mê hoặc đến nỗi mọi người trong chợ đều dừng lại để lắng nghe.
2Tính từB2

huyền diệu; đầy mê hoặc

Mang một vẻ đẹp huyền bí, cuốn hút đến mức kỳ diệu hoặc mê hoặc; đầy sức quyến rũ.

Ví dụ

เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeâm nhạc; tiếng nhạcพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmbuổi tối; ban đêmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1sự mê hoặc; sức hút ma thuật2huyền diệu; đầy mê hoặcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1cố ý; có chủ đích2chăm chú; tập trung
Nhạc dân gian về đêm có sức lôi cuốn kỳ diệu, khiến khán giả im lặng lắng nghe.

Từ liên quan

Phân tích từ

มนต์monมนต์mon1bài tụng thiêng liêng; chân ngôn2thần chú; câu niệm chúmột bài tụng hoặc câu chú thiêng liêng được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo (ví dụ: Phật giáo hoặc Ấn Độ giáo).Phần 1
+
ขลังklăngขลังklănglinh thiêng; hiệu nghiệm (tâm linh)có sức mạnh siêu nhiên hoặc linh thiêng, đặc biệt là các loại bùa chú, ngải hoặc nghi lễ; được tin là mang lại sự bảo vệ, may mắn hoặc hiệu nghiệm vượt mức bình thườngPhần 2
มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăngsự mê hoặc; sức hút ma thuật