ปรุโปร่ง(bprù bpròng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trong suốt; xuyên thấu
cho phép ánh sáng truyền qua để có thể nhìn thấy các vật phía sau; trong suốt hoặc xuyên thấu.
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1trong suốt; xuyên thấu2rõ ràng; minh bạch3có lỗ thủng; thông thoáng4đầu óc thông suốt; nhẹ nhõmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Chiếc hộp nhựa này trong suốt đến mức bạn có thể nhìn thấy đồ vật bên trong.
2Tính từB2
rõ ràng; minh bạch
dễ nhận biết hoặc thấu hiểu; rõ ràng và không có gì che giấu, thường dùng để mô tả một tình huống, kế hoạch hoặc quy trình.
Ví dụ
แผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanแผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaankế hoạch hành động; kế hoạch hoạt độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1trong suốt; xuyên thấu2rõ ràng; minh bạch3có lỗ thủng; thông thoáng4đầu óc thông suốt; nhẹ nhõmและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểu
Kế hoạch thực hiện dự án này rất rõ ràng và dễ hiểu.
3Tính từB2
có lỗ thủng; thông thoáng
có nhiều lỗ nhỏ để không khí hoặc ánh sáng có thể lọt qua; có lỗ thủng hoặc thông thoáng (ví dụ: vải lưới, phên mắt cáo hoặc nơi thông gió tốt).
Ví dụ
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1trong suốt; xuyên thấu2rõ ràng; minh bạch3có lỗ thủng; thông thoáng4đầu óc thông suốt; nhẹ nhõmตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâmเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchแบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Vé xem ca nhạc có một đường răng cưa ở giữa để có thể dễ dàng xé làm đôi.
4Tính từB2
đầu óc thông suốt; nhẹ nhõm
cảm thấy đầu óc thông suốt và thoát khỏi lo âu; tâm trí thư thái, nhẹ nhõm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýระบายrá-baaiระบายrá-baai1thông gió, tản (nhiệt/khí)2tháo, xả (nước/chất lỏng)3bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)4tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)5thanh lý, xả (hàng hóa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1trong suốt; xuyên thấu2rõ ràng; minh bạch3có lỗ thủng; thông thoáng4đầu óc thông suốt; nhẹ nhõmขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi trút bầu tâm sự với một người bạn, tôi cảm thấy đầu óc mình trở nên minh mẫn hơn nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mát
- trong suốt, nhìn xuyên thấu
- minh bạch, công khai
- thoáng đãng, thoáng mát
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)2nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
- quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)
- nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
โล่งlôhngโล่งlôhng1quang đãng; rộng rãi; trống trải2vắng vẻ; thông thoáng3nhẹ nhõm; thanh thản4thoáng khí; thoáng mát
- quang đãng; rộng rãi; trống trải
- vắng vẻ; thông thoáng
- nhẹ nhõm; thanh thản
- thoáng khí; thoáng mát
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1thoáng khí; thông gió tốt2trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu3thông thoáng; không bị cản trở4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)5rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
- thoáng khí; thông gió tốt
- trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu
- thông thoáng; không bị cản trở
- âm thanh trong trẻo (âm nhạc)
- rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
Phân tích từ
+
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròngtrong suốt; xuyên thấu