บ่ควร

bò kuan

Ý nghĩa

1Tính từA2

không nên; không thích hợp

không phù hợp hoặc không nên; việc mà ai đó không nên làm (phương ngữ Isan/Lào của ไม่ควรไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mực; dùng làm vị ngữ hoặc trạng từ)

Ví dụ

เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)บ่ควรbò kuanบ่ควรbò kuankhông nên; không thích hợpเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Làm việc này là không nên.
Thêm 3 ví dụ
ฟ้าfáaมืดแล้วmêut láewเจ้าบ่jâo bòrควรkuuanไปนาbpai naaคนเดียวkon diiao
Trời tối rồi, bạn không nên ra đồng một mình.
เป็นbpenเด็กdèkเป็นbpenเล็กlékบ่ควรbò kuanเถียงtĭiangผู้ใหญ่pôo yàiคำkamต่อคำdtòr kam
Là một người trẻ, việc cãi lại người lớn từng câu từng chữ là không đúng mực.
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaบ่ควรbò kuanเอาaoของkŏngคนอื่นkon èunมาเป็นmaa bpenของkŏngโตdtohแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàบ่bòเห็นhĕnก็ตามgôr dtaam
Mẹ tôi dạy rằng không nên lấy đồ đạc của người khác làm của riêng mình, ngay cả khi họ không nhìn thấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcnên; cần phảiPhần 2
บ่ควรbò kuanบ่ควรbò kuankhông nên; không thích hợpkhông nên; không thích hợpTừ

Từ liên quan