ถามค้าน(tăam káan)
Ý nghĩa
1Động từB2
thẩm vấn chéo [ai đó]
Thẩm vấn một nhân chứng do phe đối lập triệu tập tại tòa án nhằm thách thức hoặc kiểm chứng lời khai của nhân chứng đó.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2chứng cứ; bằng chứng3nhân chứng (trước tòa)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtbên nguyên đơn; bên khởi tốให้การhâi gaanให้การhâi gaanlàm chứng; cho lời khaiเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ทนายจำเลยtá-naai jam-loieทนายจำเลยtá-naai jam-loieluật sư bào chữa; luật sư của bị cáoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1vùng lên; hành động; nổi dậy2đứng dậy; thức dậy; bật dậyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถามค้านtăam káanถามค้านtăam káanthẩm vấn chéo [ai đó]ทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi nhân chứng của nguyên đơn kết thúc phần làm chứng, luật sư bào chữa đã đứng dậy để hỏi chéo ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายความtá-naai kwaamใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanถามค้านtăam káanพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaหาhăaข้อพิรุธkôr pí-rút
Luật sư đã dành nhiều giờ để hỏi chéo nhân chứng quan trọng nhằm tìm ra những điểm mâu thuẫn.
การgaanถามค้านtăam káanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngคดีká-deeได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Việc hỏi chéo hiệu quả có thể thay đổi hoàn toàn hướng đi của một vụ án.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamถามค้านtăam káanเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaan
Luật sư bào chữa đã cố gắng hỏi chéo nhằm làm mất uy tín của nhân chứng trực tiếp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถามค้านtăam káanถามค้านtăam káanthẩm vấn chéo [ai đó]