ต่ำศักดิ์
dtàm sàk
Ý nghĩa
1Tính từB2
xuất thân thấp kém; địa vị thấp
có tầng lớp xã hội hoặc xuất thân thấp kém; địa vị thấp
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchพีเรียดpee-rîatพีเรียดpee-rîat1tiết học2kỳ kinh nguyệt (thân mật)3kỷ nguyên; thời kỳ4dấu chấm câuนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkxuất thân thấp kém; địa vị thấpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)
Trong các bộ phim cổ trang, nữ chính thường bị coi thường vì có xuất thân thấp kém, nhưng cuối cùng cô ấy lại kết hôn với nam chính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)
- giã; nghiền (bằng chày và cối)
- làm giập; đập mạnh; nện
- ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)
- giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1thấp kém; địa vị thấp2khiêm tốn; nhún nhường3kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
- thấp kém; địa vị thấp
- khiêm tốn; nhún nhường
- kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1hạ lưu; thô tục2chất lượng kém; cấp thấp
- hạ lưu; thô tục
- chất lượng kém; cấp thấp
Phân tích từ
+
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkxuất thân thấp kém; địa vị thấp