ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Ý nghĩa
1Động từB2
thâm nhập thị trường; chiếm thị phần
thâm nhập thị trường thành công và thu hút người mua; được thị trường chấp nhận và giành được thị phần
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1thâm nhập thị trường; chiếm thị phần2bán chạy; trở nên thịnh hànhเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Công ty có kế hoạch thâm nhập thị trường đồ uống tốt cho sức khỏe vào năm tới.
2Động từB2
bán chạy; trở nên thịnh hành
đạt được doanh số cao hoặc sự phổ biến mạnh mẽ trên thị trường
Ví dụ
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktrà sữa trân châuแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1thâm nhập thị trường; chiếm thị phần2bán chạy; trở nên thịnh hànhกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1một nhóm thanh thiếu niên; nhóm người trẻ2nhóm thanh thiếu niên (có tổ chức)3nhóm nhân khẩu học giới trẻ; thế hệ trẻได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công
Thương hiệu trà sữa mới này đã thâm nhập thành công thị trường thanh thiếu niên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatthâm nhập thị trường; chiếm thị phần