ปักผ้า

bpàk pâa

Ý nghĩa

1Động từB1

thêu (vải); thêu thùa

khâu các hoa văn hoặc hình ảnh trang trí lên vải bằng kim và chỉ, bằng tay hoặc bằng máy; thêu thùa

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปักผ้าbpàk pâaปักผ้าbpàk pâathêu (vải); thêu thùaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèksở thích; thú vui
Bà thích thêu thùa như một sở thích.

Phân tích từ

ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)Đâm hoặc cắm một vật nhọn vào một bề mặt để nó được giữ cố định hoặc đứng vững (ví dụ: ghim kim, cắm cờ, dựng cột).Phần 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)vật liệu được tạo ra bằng cách dệt, đan hoặc tạo hình từ sợi bằng cách khác, dùng để may quần áo và các vật dụng khácPhần 2
ปักผ้าbpàk pâaปักผ้าbpàk pâathêu (vải); thêu thùa