ดิวตี้(diu-dtêe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhiệm vụ; ca làm việc
ca làm việc, trách nhiệm hoặc khoảng thời gian trực ban (từ mượn từ tiếng Anh 'duty')
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêenhiệm vụ; ca làm việcตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn không
Hôm nay tôi có ca trực đêm nên không thể đi ăn cùng bạn được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอโทษทีkŏr-tôht teeที่têeตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaพอดีpo deeเมื่อวานmêuua waanฉันchănติดdtìtดิวตี้diu-dtêeทั้งวันtáng wanเลยloie
Xin lỗi vì đã trả lời tin nhắn muộn, hôm qua tôi bị kẹt ca trực cả ngày.
แอร์aeโฮhohสเตสที่têeเพิ่งpêrngจบjòpดิวตี้diu-dtêeมักจะmák jàเหนื่อยnèuayและláeต้องการdtông gaanการพักผ่อนgaan pák pònอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Các tiếp viên hàng không vừa kết thúc ca trực thường rất mệt mỏi và cần được nghỉ ngơi hoàn toàn.
การจัดตารางgaan jàt dtaa-raangดิวตี้diu-dtêeของkŏngพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินphá-nák-ngaan dtôn-ráp bon krêuuang-binต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungเวลาพักผ่อนway-laa pák pònตามกฎหมายdtaam gòt-măaiความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Việc sắp xếp ca trực cho tiếp viên hàng không phải tính đến thời gian nghỉ ngơi theo các quy định về an toàn.
Phân tích từ
+
ดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêenhiệm vụ; ca làm việc