เอาใจความ
ao jai kwaam
Ý nghĩa
1Danh từB2
nắm bắt ý chính; lấy đại ý
hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa cốt lõi, điểm chính từ những gì được đọc hoặc nghe
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอจะpor jàพอจะpor jàcó thể; có khả năng (ở một mức độ nào đó)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1nắm bắt ý chính; lấy đại ý2tóm tắt ý chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Mặc dù tôi không hiểu hết mọi từ, nhưng tôi có thể nắm bắt sơ bộ ý chính của câu chuyện.
2Danh từB2
tóm tắt ý chính
phát biểu hoặc đưa ra một bản tóm tắt ngắn gọn tập trung vào các điểm chính
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1nắm bắt ý chính; lấy đại ý2tóm tắt ý chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Làm ơn tóm tắt toàn bộ câu chuyện cho tôi; tôi không có thời gian để tự đọc nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaamnắm bắt ý chính; lấy đại ý