จงทำ

jong-tam

Ý nghĩa

1Động từB2

Hãy làm (mệnh lệnh trang trọng)

Một thể mệnh lệnh trang trọng có nghĩa là 'Hãy làm'. Được tạo thành từ trợ từ mệnh lệnh 'จงจงjong1[mệnh lệnh] hãy...; phải...2may; let (formal)' và động từ 'ทำทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cho' (làm). Thường được sử dụng trong các văn bản hướng dẫn, ra lệnh hoặc các ngữ cảnh mang tính chất thẩm quyền khác.

Ví dụ

จงทำjong-tamจงทำjong-tamHãy làm (mệnh lệnh trang trọng)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyệnบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5classifier for stanzas, chapters, and lessons6điều khoản; quy định (luật/quy chế)7vai trò; nhiệm vụ; chức năngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự5ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bên trong; nội bộ2bên trong; trong nhà3trong phạm vi; trong nội bộ4trong vòng; trước (thời hạn)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Hãy làm bài tập Chương 5 và hoàn thành nó trong hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
จงทำjong-tamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพราะprɔ́เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitได้dâai
Hãy cố gắng hết sức trong hôm nay, vì chúng ta không thể quay lại và thay đổi quá khứ.
ในฐานะnai-tǎa-náพลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiจงทำjong-tamตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Là một công dân tốt, hãy tuân thủ pháp luật và nghĩa vụ của mình một cách nghiêm chỉnh.
จงjongทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiให้ไว้hâi-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Hãy làm theo các hướng dẫn được cung cấp một cách chi tiết để tránh các lỗi tiềm ẩn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จงทำ đọc là จง-ทัม?

jong-tam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จงjongจงjong1[mệnh lệnh] hãy...; phải...2may; let (formal)[mệnh lệnh] hãy...; phải...Phần 1
+
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 2
จงทำjong-tamจงทำjong-tamHãy làm (mệnh lệnh trang trọng)Hãy làm (mệnh lệnh trang trọng)Từ