แม่ครองบ้าน
mâe krong bâan
Ý nghĩa
1Danh từC1
nữ chủ nhà; chủ mẫu gia đình
người phụ nữ quản lý hoặc cáng đáng việc nhà; nữ chủ nhân hoặc người nội trợ chính (thường dùng một cách trang trọng hoặc hơi cổ, tương tự như ‘แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife’)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâannữ chủ nhà; chủ mẫu gia đìnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)
Sau khi kết hôn, cô ấy quyết định nghỉ việc để trở thành người nội trợ chăm sóc con cái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâannữ chủ nhà; chủ mẫu gia đình