Самые частые тайские слова

четыре сета/подхода (количество)

цеплять крючком; застегивать на крючок

прическа

затаить сильную обиду; жаждать мести (эмфат. разг.)

природный цикл; круговорот в природе

очень хорошо; отлично (исанский)

в сильных сомнениях; в полной нерешительности

волновая теория

из того места, где; оттуда, где

петь/читать стихи нараспев

королевство Лаво (историческое государство)

защитные очки; средства защиты глаз

учебник для быстрого обучения; букварь

чехол на диван

густая и липкая консистенция

асимметрия (статистика)

место раскопок

преследователь

концерт (мероприятие)

миска с узором петуха; миска с петухом

фол-бол; мяч вне игры

почетный караул

смиренно молю о прощении (очень формальное)

директория; папка

ехать по встречной полосе и врезаться в кого-либо/что-либо

экспозиция

скрытая опасность; потенциальная угроза

орнитология

дополнительная карта

источник неудач; предвестник беды; дурной знак

раздаточный материал; информационный листок

файл образа диска

знак тайской гласной «ะ»

наполненный до краев; переполненный

полевой репортёр; корреспондент

солевой раствор

беспокойство; возбуждение

чат; чат-комната

частота обновления

смазочно-охлаждающая жидкость; СОЖ

заказ на покупку; бланк заказа

дегенерация сетчатки

вести жизнь посвященного в духовный сан

несварение желудка; диспепсия

новостной документальный фильм; специальный репортаж

общественные интересы; общественная польза

День Королевской церемонии первой борозды

глутаминовая кислота

поведение монарха или монаха; почтительное поведение

Лига арабских государств

стоянка такси

можно мне ложку и вилку

ручка зонта

тенистый уголок; место в тени

международная единица; международно стандартизированная единица

пропустить поворот

ниппель / центральный колпачок (например, на вентиль шины)

заделывать/наращивать цементом или раствором

кулон (единица электрического заряда)

молоть/давить кунжут

арека; орех ареки

вырезать паз; делать выемку; делать фальц

приложить счет; прикрепить накладную

общественность восхищается или высоко оценивает

большая батарея

корректировать пользовательский опыт

подрывать; постепенно разрушать

вовремя дать отпор; успеть дать сдачи

придерживать товары; утаивать от рынка

криминальный мир; беззаконная зона

королева Виктория (Великобритания)

город Наратхиват; центр Наратхивата

ферментировать сато (тайское рисовое вино)

джетлаг (состояние), синдром смены часовых поясов

[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)

часы с маятником; маятниковые часы

колесовидный (в ботанике)

есть банановый перец

королевский долг; долг монарха (официально)

собирать креветок; вылавливать креветок

монтировать и вешать; подвешивать

Мона Лиза (картина)

обширность; необъятность

божественная/сверхъестественная сила

королевский слон

транскрибация; расшифровка

национальное достояние; культурное наследие

преданность; верность

навигационная карта; морская карта

переговорщик

сведение звука; микширование звука

отдельное слово; единичное слово

звук с микрофона

григорианский (о календаре)

гитарный рифф

бежать короткими быстрыми шагами; семенить

улика; зацепка; след

кровельщик

сухостойное дерево

обильный; многочисленный