Самые частые тайские слова

кирпичная стена (в здании)

брать свои слова обратно; нарушать обещание

основополагающий принцип; базовое правило

зеница ока; свет в окошке

Король Монгкут (Рама IV)

группа компаний; конгломерат

претенциозный; слишком заботящийся об имидже; напускающий на себя важность

пикап

вещи; принадлежности

волнистые волосы; мягкие локоны

сток; дренаж; водосток

Бюджетное бюро Таиланда

паста карри

спальный поезд; ночной поезд (со спальными местами)

новости королевского двора

быть довольным (о монарших особах)

большие икры

Ашока Великий

кардамон (пряность)

хоккей (вид спорта)

страдание; лишения; скорбь (форм.)

владелец; собственник; правообладатель

иметь скромный бюджет; быть стесненным в средствах

последний статус; свежая информация

великолепно; грандиозно

Футбольная ассоциация Таиланда

качество, соответствующее цене; качество, оправдывающее цену

королевская власть; полномочия монарха

концертное выступление; живое музыкальное шоу

каном токио; тайские блинчики с начинкой

крепко держать; крепко сжимать

похвала; комплимент

прямо в грудь; прямо на груди

город Чантхабури; Мыанг-Чантхабури

резкий на язык; вспыльчивый

готический (стиль искусства и архитектуры)

Кхао Ванг (Пхра Накхон Кхири)

изменение климата

пробуждение; бдительность; активация

трус

дно бака

саундтрек; звуковые эффекты

три южные приграничные провинции (Таиланда)

бежать в панике; броситься врассыпную

Юго-Восточная Азия (формально)

штамм «Дельта»

игла колет; игла пронзает

жидкость для снятия лака

испытывать мучительную боль; быть с разбитым сердцем

амортизировать; смягчать удар

смешное видео

модифицированный автомобиль; кастомное авто

быть в пятнах; быть пятнистым

буддийские монахи и послушники

господин/госпожа секретарь (вежл.)

следить за драмой; читать сплетни (особ. онлайн)

мешок для удобрений; пакет для удобрений

Небеса; рай

непреднамеренно; случайно

тереть; оттирать

перемешивание; взбалтывание (процесс)

свадебная церемония

суд высшей инстанции; высший суд; верховный суд

истощенный; утомленный; измотанный

трезубец

дать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуацию

упорство; усердие

выйти в финал

правота или неправота; правильность

капот

улететь и исчезнуть

делать манекен/модель; создавать фигуру

раменная; ресторан рамена

хинди (язык)

песчаное пространство

зависший экран

заходящее солнце; сумерки

синяк; гематома

смешивать; делать однородным

Кения (страна)

практиковать (Благородный) Путь

корейский ресторан

прокрасться; проникнуть тайком

ругать в лицо

спрашивать, как у кого-либо дела

Microsoft

широкий; обширный

перо ручки; наконечник ручки

громко спросить; окликнуть с вопросом

защищать мир; оберегать Землю

выдерживать тяготы войны; пройти множество сражений

церемония награждения

заканчиваться; иссякать

блестки (декоративные)

разрывание; разрыв (физический)

Луангпхабанг

сто километров

завернуть; упаковать

Три мира (буддизм)

компактная пудра; прессованная пудра