แง๊นๆ

ngáen ngáen

Значение

1МеждометиеB1

врум-врум; звук ревущего мотора

звукоподражательное слово, имитирующее звук ревущего двигателя, особенно мотоциклетного

Примеры

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันบิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenврум-врум; звук ревущего мотораผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Подростки проехали мимо дома на мотоциклах, громко газуя.
Еще 3 примеров
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukมักจะmák jàมีmeeเด็กแว้นdèk wáenมาmaaขับรถkàp rótแง๊นๆngáen ngáenแถวนี้tăeo néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Поздно ночью здесь обычно регулярно гоняют уличные гонщики, ревя моторами.
พอporไฟจราจรfai jà-raa-jonเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiออกไปòk bpaiดังdangแง๊นๆngáen ngáenทันทีtan tee
Как только загорелся зеленый свет, он тут же газанул на своем мотоцикле и умчался.
ตำรวจdtam-rùuatควรkuuanจัดการjàt gaanกับgàpพวกpûuakที่têeดัดแปลงdàt bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaแล้วláeoมาmaaบิดbìtรถrótแง๊นๆngáen ngáenรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanอย่างจริงจังyàang jing jang
Полиции следует серьезно заняться теми, кто модифицирует выхлопные трубы и ревет моторами, беспокоя местных жителей.