เหย่งๆ
yèng yèngЗначение
1НаречиеB2
на цыпочках; с приподнятыми пятками
стояние или ходьба с поднятыми пятками, опираясь только на переднюю часть стопы
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เหย่งๆyèng yèngเหย่งๆyèng yèngна цыпочках; с приподнятыми пяткамиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Маленький ребенок стоял на цыпочках, пытаясь достать сладости, лежащие на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเจ็บjèpเท้าtáaoมากmâakเลยloieต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngไปหาหมอbpai hăa mŏที่têeคลินิกklí-nìk
Он сильно повредил ногу, поэтому ему пришлось ковылять на цыпочках к врачу в клинику.
พื้นถนนpéun tà-nŏnร้อนrónมากmâakจนjonลูกสุนัขlôok sù-nákต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝ่าเท้าfàa táoพองpong
Дорога была такой горячей, что щенку пришлось идти на цыпочках, чтобы не обжечь лапы.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำtamท่าเดินtâa dernเหย่งๆyèng yèngเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chomในnaiห้องส่งhông sòng
Комик преувеличенно подпрыгивал при ходьбе на цыпочках, чтобы вызвать смех у зрителей в студии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหย่งๆ произносится เหย่ง-เหย่ง?
yèng yèng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yèng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |