เฝ้าจอ
fâo-jɔɔЗначение
1ГлаголB1
не отрываться от экрана; прилипнуть к экрану
быть прикованным к экрану, напряженно наблюдая и ожидая какого-либо события, например, онлайн-распродажи, публикации результатов или шоу.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเฝ้าจอfâo-jɔɔเฝ้าจอfâo-jɔɔне отрываться от экрана; прилипнуть к экрануรอrɔɔรอrɔɔждатьแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1[вести] прямую трансляцию; выходить в прямой эфир онлайн2прямая трансляция; прямой эфир (онлайн)3прямой эфир (онлайн); трансляция в реальном времениขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардероба
Вчера вечером мне пришлось не отрываться от экрана, ожидая, когда продавец начнет прямую трансляцию по продаже одежды.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langเฝ้าจอfâo joเพื่อpêuuaกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtศิลปินsĭn-lá-bpinเกาหลีgao lĕeวงโปรดwong bpròht
Мои друзья не отрываются от экранов, пытаясь купить билеты на концерт своего любимого корейского артиста.
นักเรียนnák-riianมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkหลายคนlǎai-konกำลังgam-langเฝ้าfâoจอคอมพิวเตอร์jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əรอrɔɔประกาศbprà-gàatผลpǒnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Многие двенадцатиклассники не отрываются от мониторов компьютеров, ожидая объявления результатов вступительных экзаменов в университет.
นักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngเฝ้าจอfâo-jɔɔทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaติดตามdtìt-dtaamความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Инвесторам приходится весь день не отрываться от экрана, чтобы следить за волатильностью фондового рынка и принимать решения о сделках в подходящий момент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
fâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2постоянно; непрерывно (делать что-то)3ожидать; поджидать; высматриватьприсматривать; сторожить; охранять; следитьЧасть 1
+
จอjɔɔจอjɔɔ1экран; монитор; дисплей2счетное слово для экранов/мониторов3собака (зодиакальный цикл; в ปีจอ)экран; монитор; дисплейЧасть 2
เฝ้าจอfâo-jɔɔเฝ้าจอfâo-jɔɔне отрываться от экрана; прилипнуть к экрануне отрываться от экрана; прилипнуть к экрануСлово