เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Значения
1ГлаголB2
ссылать; изгонять; депортировать
высылать кого-либо из страны или определенного места, особенно в качестве законного или политического наказания, с запретом на возвращение
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1ссылать; изгонять; депортировать2изгнание; ссылка; депортацияชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatиностранец; иностранный гражданинที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегальноร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Правительство решило депортировать иностранца, совершившего тяжкое преступление.
2СуществительноеB2
изгнание; ссылка; депортация
акт высылки кого-либо из страны или места проживания в качестве наказания, либо состояние проживания вдали от родины в результате такой высылки
Примеры
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytизгнание; депортация; высылкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtнаказаниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государство
Депортация — это суровое наказание для тех, кто должен покинуть страну.