ฯพณฯ
pá-ná-tâanЗначение
1МестоимениеB2
Ваше Превосходительство; Его Превосходительство; Ее Превосходительство
очень официальный титул или форма обращения к высокопоставленным чиновникам, таким как премьер-министры, министры или послы
Примеры
ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanВаше Превосходительство; Его Превосходительство; Ее Превосходительствоนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1посетить; нанести визит2играть на выезде; выступать в гостях (о спорте)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnЯпония (государство)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Его Превосходительство премьер-министр посетит Японию на следующей неделе.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Сегодняшний банкет проводится в честь Его Превосходительства посла Франции.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
Ведущий пригласил Его Превосходительство министра образования выступить с приветственной речью на сцене.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Это официальное письмо должно быть адресовано Его Превосходительству министру в соответствии с официальным регламентом министерства.