หล่อทอง
lɔ̀ɔ-tɔɔngЗначение
1ГлаголB1
отливать из золота
Заливать расплавленное золото в форму для создания предмета, например статуи или ювелирного изделия.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngотливать из золотаพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupизображение Будды; статуя Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
В храме отливают новую золотую статую Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
В древние времена отливка золотых статуй Будды считалась важной и священной церемонией.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเททองคำtay tong-kamที่têeหลอมเหลวlŏm lăewลงในlong naiแม่พิมพ์mâe pimเพื่อpêuuaหล่อทองlòr tongเป็นbpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
Мастер медленно заливает расплавленное золото в форму, чтобы отлить из него ювелирное украшение.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngทองคำtɔɔng-kam
Процесс отливки золотых амулетов требует высокого мастерства: от подготовки формы до контроля температуры золота.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругкрасивый; привлекательный (о мужчине)Часть 1
+
หล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngотливать из золотаотливать из золотаСлово